When the Levant accompanies us the road is covered with sand and if you are on a motorcycle you must be very careful. But the experience deserves it.

Not everywhere in the world is there a desert of sand by the sea with a Roman city to visit, Baelo Claudia in Spain. And not only for this reason from Tarifa you can go here. The dune of Bolonia that was formed next to the ruins is now 30 meters high and was created by the wind day after day, has raised the sand of the beach below always in the same direction, towards the end of this bay thus creating a real natural monument.

Even at 35 degrees people reach the top and do it not only to declare “I went up there”, but especially to see the show from up there, which is fantastic.
But the real big surprise is below: the archaeological area and its “municipium” recovered and preserved very well, also note that the entrance ticket costs nothing for those who are European citizens.
Also the history of the Archaeological Ensemble of Baelo Claudia is curious considering that during the Roman era it was a sauce that gave life to this flourishing area.

The sauce is called Garum and was exported throughout the empire and today on the beach you can still see the cetariae, the tanks where they produced “this delicacy” obtained from viscera fermented fish (including the inevitable sardine) mixed with wine, vinegar, salt, blood, pepper, oil or water. A few years ago the remains of garum preserved in Pompeii in Italy were studied and perhaps, after so many centuries, it will soon be possible to taste this sauce again.

The ancient industrial city was however declared a National Historical Monument and we can admire the remains “thanks” to a tragic earthquake in the third century AD. Afterwards, Baelo Claudia remained for a long time an uninhabited area gradually covered by sand carried by the wind. Only the first excavations in 1917 made it clear to researchers that it was a prosperous city, in fact some buildings date back to the time of Augustus (although most of them were built on the orders of Claudius).
Nothing is missing, aqueduct, thistle, decumanus, amphitheatre. And the small museum tells the story in detail. The history of Rome has been represented with great care in this small slice of Spain overlooking the Atlantic Ocean.

ESPANOL       Cuando el Levante nos acompaña el camino está cubierto de arena y si vas en moto hay que tener mucho cuidado. Pero la experiencia lo merece. No en todas partes del mundo hay un desierto de arena junto al mar con una ciudad romana para visitar, Baelo Claudia. Y no sólo por eso desde Tarifa puedes ir aquí.

La duna de Bolonia que se formó junto a las ruinas tiene ahora 30 metros de altura y fue creada por el viento día a día, por la furia de soplar ha elevado la arena de la playa siempre en la misma dirección, hacia el final de esta bahía creando así un verdadero monumento natural. Incluso a 35 grados la gente llega a la cima y lo hace no sólo para declarar “Fui allí arriba”, sino sobre todo para ver el espectáculo desde allí arriba, lo cual es fantástico. 

Pero la verdadera gran sorpresa está abajo: el área arqueológica y su “municipium” recuperados y conservados muy bien, también hay que tener en cuenta que el billete de entrada no cuesta nada para los que son ciudadanos europeos. 

También es curiosa la historia del Conjunto Arqueológico de Baelo Claudia, ya que durante la época romana fue una salsa la que dio vida a esta floreciente zona. La salsa se llama Garum y se exportaba por todo el imperio y hoy en día en la playa todavía se pueden ver las cetarias, los tanques donde se producía “este manjar” obtenido a partir de vísceras de pescado fermentado (incluida la inevitable sardina) mezclado con vino, vinagre, sal, sangre, pimienta, aceite o agua. Hace algunos años se estudiaron los restos de garum conservados en Pompeya (Italia) y quizás, después de tantos siglos, pronto será posible degustar de nuevo esta salsa.

La antigua ciudad industrial fue declarada Monumento Histórico Nacional y podemos admirar los restos “gracias” a un trágico terremoto del siglo III d.C. Después, Baelo Claudia permaneció durante mucho tiempo en un área deshabitada, cubierta gradualmente por la arena arrastrada por el viento. Sólo las primeras excavaciones de 1917 dejaron claro a los investigadores que era una ciudad próspera, de hecho algunos edificios datan de la época de Augusto (aunque la mayoría de ellos fueron construidos por orden de Claudio). 

No falta nada, acueducto, cardo, decumanus, anfiteatro. Y el pequeño museo cuenta la historia en detalle. La historia de Roma ha sido representada con gran cuidado en este pequeño trozo de España con vistas al Océano Atlántico.

 

ITALIANO      Quando il Levante ci accompagna la strada si copre di sabbia e se si è in moto bisogna fare molta attenzione. Ma l’esperienza merita. Non si trova in ogni parte del mondo un deserto di sabbia in riva al mare con una città romana da visitare, Baelo Claudia in Spagna. E non soltanto per questo da Tarifa ci si spinge fino qui. La duna di Bolonia che si è formata a fianco alle rovine è oramai alta 30 metri ed è stata creata dal vento giorno dopo giorno, a furia di soffiare ha sollevato la sabbia della spiaggia sottostante sempre nella medesima direzione, verso la fine di questa baia dando vita così ad un vero e proprio monumento naturale. Anche con 35 gradi le persone arrivano in cima e lo fanno non soltanto per dichiarare “Io ci sono salito”, ma soprattutto per vedere lo spettacolo da lassù, che è fantastico. 

 

Ma la vera grande sorpresa è sotto: l’area archeologica e il suo “municipium” recuperato e conservato molto bene; da annotare anche che il biglietto di ingresso non costa nulla per chi è cittadino europeo. 

Anche la storia dell’Ensemble Archeologico di Baelo Claudia è curiosa considerato che durante l’epoca romana è stata una salsa a dare vita a tutta questa fiorente area. La salsa si chiama Garum e veniva esportata in tutto l’impero e oggi sulla spiaggia si possono ancora vedere le cetariae, le vasche dove si produceva “questa prelibatezza” ottenuta da visceri di pesce fermentato (ra cui l’immancabile sardina) mescolate con vino, aceto, sale, sangue, pepe, olio o acqua. Qualche anno fa sono stati studiati i resti di garum conservati a Pompei in Italia e forse, dopo tanti secoli, presto sarà possibile assaggiare di nuovo questa salsa.

L’antica città industriale è stata comunque dichiarata Monumento Storico Nazionale e possiamo ammirarne le vestigia “grazie” un tragico terremoto avvenuto nel III secolo d.C.. Dopo, Baelo Claudia rimase a lungo un’area disabitata via via coperta dalla sabbia portata dal vento. Soltanto i primi scavi del 1917 hanno chiarito ai ricercatori che si trattava di una città prospera, infatti alcuni edifici risalgono addirittura all’epoca di Augusto (anche se la maggior parte di essi sono stati costruiti su mandato di Claudio). 

Non manca niente, acquedotto, cardo, decumano, anfiteatro. E il piccolo Museo ne racconta le sorti nei dettagli. La storia di Roma è stata rappresentata con grande cura in questa piccola fetta di Spagna che si affaccia sull’Oceano Atlantico.