ENGLISH: Christmas? It resides in the brain. Because either you have the so-called ‘Holiday Centre’, or you are bound not to feel the Christmas spirit.

This is the result of a Danish study conducted on a sample of two (small) groups of people and published in the British Medical Journal. The first group loves Christmas. The second group keeps it locked outside the door. Which group do you belong to? Do you love the magic of the festive season and are you looking forward to it with anticipation, your mouth already watering at the thought of Christmas dinner? If so, you should know that there has been an activation of the brain areas to which memories are attached. Do you hate the arrival of this period so much that you feel totally indifferent and try to live these days in an alternative way? If so, the left cortex and right lobe, which are among the most ‘Christmasy’ areas of the brain, have not been activated. The question is whether Christmas can be reduced to just brain mapping.

ESPANOL:  ¿Navidad? Reside en el cerebro. Porque o bien tienes el llamado “Centro de Vacaciones”, o estás destinado a no sentir el espíritu navideño.

Este es el resultado de una investigación danesa realizada sobre una muestra de dos (pequeños) grupos de personas y publicada en el British Medical Journal. Al primer grupo le encanta la Navidad. El segundo lo mantiene cerrado con llave. ¿A qué grupo perteneces? ¿Amas la magia de las fiestas y la esperas con anticipación, tu boca ya se hace agua con sólo pensar en la cena de Navidad? Si es así, sepa que ha habido una activación de las áreas del cerebro a las que están ligados los recuerdos. ¿Odia la llegada de este período hasta el punto de sentirse totalmente indiferente y trata de vivir estos días de una manera alternativa? Si es así, la corteza izquierda y el lóbulo derecho, que están entre las áreas cerebrales más “navideñas”, no se han activado. La pregunta es si la Navidad puede reducirse a un simple mapeo cerebral.

ITALIANO:  Il Natale? Risiede nel cervello. Perché o si ha il cosiddetto “Holiday Center”, o si è destinati a non sentire lo spirito natalizio.

Questo l’esito di una ricerca danese condotta su un campione di due (piccoli) gruppi di persone e pubblicata sul British Medical Journal. Il primo gruppo ama il Natale. Il secondo lo tiene chiuso fuori dalla porta. Voi a che gruppo appartenete? Siete per la magia delle festività e vivete con trepidazione l’attesa sentendo già l’acquolina in bocca al solo pensiero del pranzo natalizio? Se è così, sappiate che c’è stata l’attivazione delle aree cerebrali a cui sono rilegati i ricordi. Detestate l’arrivo di questo periodo al punto da sentirvi totalmente indifferenti e cercate di vivere questi giorni in modo alternativo? In tal caso, la corteccia sinistra e il lobo destro, che sono tra le aree cerebrali più ‘natalizie’, non si sono attivate. Il dubbio è se il Natale possa ridursi soltanto ad una mappatura del cervello.