ENGLISH: Malaga is orphan of travellers. In this period it is like that. But those who live there appreciate everything. A short “press trip” between the pueblo blanco of Frigiliana and the Malaga Botanical Park, indicates Malaga as one of the best European destinations when it comes to travelling. Not only does it have the sea and the beaches, but it has the sun almost every day and its traditions are pure hospitality.

Andalusian history is immediately evident in Frigiliana. Everything is reminiscent of the three cultures that have succeeded one another, Arab, Jewish and Christian, until arriving at today’s melting pot. It is no coincidence that the Festival Tres Culturas is held here at the end of August. Almost as if it were guarding the pleasant white village with its thousand little streets, there is el Ingenio, the former palace of Count Manrique de Lara in the 16th century, now a sugar cane honey factory that has been in operation since the 18th century, practically the only producer in all of Europe. The typical Serrano scenery makes every walk charming, because you can always see the colours of the Mediterranean in the distance, and about 10 kilometres away is the so-called Balcony of Europe at Nerja (where we make a quick stop to make sure we don’t miss anything). The flowery alleyways, well-kept houses, narrow stairways and water features in Frigiliana’s courtyards will remain in your eyes.

Back in Malaga, the Concepción Botanical Park takes centre stage as one of the most beautiful and popular tropical and subtropical gardens in Spain and Europe. In addition to our olive trees, pomegranates, palms and oleanders, you can ideally take a trip around the world in 100 trees that here represent the five continents. And there is no shortage of primitive plants that have lived on our planet for millions of years, such as Ginkgo biloba or Cycas. For those who tire easily, there are many benches and a number of viewpoints (including over the city of Málaga) that allow the eyes, ears and heart to rest. The collection of aquatic plants, including papyruses, water lilies and lotuses, is very attractive, as is the collection of cacti, spectacular as the Bombax or Lithops that resemble small pebbles.

ESPAÑOL: Malaga es huérfano de viajeros. En este período es así. Pero los que viven Malaga aprecian todo. Un breve “viaje de prensa” entre el pueblo blanco de Frigiliana y el Parque Botánico de Málaga, señala a Málaga como uno de los mejores destinos europeos tan pronto como podremos viajar de nuevo. No sólo tiene el mar y las playas, sino que tiene sol casi todos los días y sus tradiciones son pura hospitalidad.

La historia andaluza se hace evidente de inmediato en Frigiliana. Todo recuerda a las tres culturas que se han sucedido, árabe, judía y cristiana, hasta llegar al crisol actual. No es casualidad que a finales de agosto se celebre aquí el Festival Tres Cultura. Casi como para vigilar el agradable pueblo blanco que serpentea por mil callecitas, está el Ingenio, el antiguo palacio del Conde Manrique de Lara en el siglo XVI, ahora una fábrica de miel de caña de azúcar que funciona desde el año 1700, prácticamente la única productora de toda Europa. El paisaje de un entorno típicamente serrano hace que cada paseo sea sugerente, ya que siempre se pueden captar los colores del Mediterráneo en la distancia, a unos 10 kilómetros se encuentra de hecho el llamado Balcón de Europa de Nerja (¡donde nos detenemos rápidamente para no perdernos nada!). Las callejuelas floridas, las casas bien cuidadas, las estrechas escaleras y los juegos de agua de los patios de Frigiliana se quedarán en sus ojos.

De regreso a Málaga, el Parque Botánico de la Concepción cobra protagonismo por ser uno de los jardines tropicales y subtropicales más bellos y populares de España y Europa. Además de nuestros olivos, granadas, palmeras y adelfas, lo ideal es dar la vuelta al mundo en 100 árboles que representan los 5 continentes. Y no faltan plantas primitivas que viven en nuestro planeta desde hace millones de años, como el Ginkgo biloba o las Cycas. Para los que se cansan fácilmente, hay muchos bancos y varios miradores (incluso sobre la ciudad de Málaga) que permitirán descansar los ojos, los oídos y el corazón. La colección de plantas acuáticas, que incluye papiros, nenúfares y lotos, es muy atractiva, al igual que la colección de cactus, espectaculares como el Bombax o el Lithops, que se asemejan a pequeños guijarros.

ITALIANO: Malaga è orfana di viaggiatori. Malaga adesso è questo. Ma chi ci vive apprezza tutto. Un breve “viaggio stampa” tra il pueblo blanco di Frigiliana e il Parco botanico malagueño, indica Malaga tra le mete europee migliori quando si tornerà a viaggiare. Non solo ha il mare e le spiagge, ma dispone del sole quasi tutti i giorni e le sue tradizioni sono di pura accoglienza.

La Storia andalusa è subito evidente in Frigiliana. Tutto ricorda le tre culture che si sono succedute, araba, ebraica e cristiana, fino ad arrivare al melting pot odierno. Non è un caso che a fine agosto si svolga proprio qui il Festival Tres Cultura. Quasi a sorvegliare l’ameno bianco villaggio che si inerpica tra mille stradine, c’è el Ingenio, ex palazzo del Conte Manrique de Lara nel XVI secolo, oggi fabbrica di miele di canna da zucchero già operativa dal ‘700, praticamente unica produttrice di tutta Europa. Gli scenari da tipico ambiente serrano rendono suggestiva ogni passeggiata, perché sempre si colgono in lontananza i colori del Mediterraneo, a circa 10 chilometri c’è infatti il cosiddetto Balcone d’Europa di Nerja (dove ci fermiamo velocemente per non farci mancare niente!). Le viuzze fiorite, le case curate, le scalinate strette e i giochi d’acqua dei cortili di Firgiliana vi resteranno negli occhi.

Di rientro a Malaga, è invece il Parco botanico de la Concepción a prendere la scena perché è uno dei giardini tropicali e subtropicali più belli popolari di Spagna e di Europa. Oltre ai nostrani ulivi, melograni, palme e oleandri, si può idealmente fare il giro del mondo in 100 alberi che rappresentano qui i 5 continenti. E non mancano nemmeno le piante primitive, che vivono il nostro pianeta da milioni di anni, quali il Ginkgo biloba o la Cycas. Per chi si stanca facilmente, molte panchine e alcuni belvedere (anche sulla città di Malaga) permettono soste di pace per occhi, orecchi e cuori. Molto attrattive, sia la collezione delle piante acquatiche tra papiri, ninfee e loto, sia la collezione di cactus, spettacolari come i Bombax o i Lithops che rammentano piccoli ciottoli.